COMMUNIQUÉ LBK: 🇱🇺
Léif Frënn,
Mir wëllen Iech op dës Manéier iwwert de LËTZEBUERGER BIERGER KOLLEKTIV opklären.
Dëse Grupp vu Bierger ass entstanen no der Demonstratioun vum 8. Januar 2022, an hiert Haaptzil ass et, den Demonstratiounen zu Lëtzebuerg e besseren Image ze ginn, souwéi all d'Administrateuren an Haaptakteuren zesummenzebréngen.
Mir hate fir d'Demonstratioun vum 15. Januar eng gutt Aarbecht geleescht, andeems mir Kaarten a Plakater(10) gemoolt an en neie Slogan ("Fir eng Fräi Impfentscheedung") entwéckelt haten!
Trotzdem si mer eis lo bewosst, dass mir fir dëse berüümte Samschden keng äntfert op eis Demande mat Zäiten kruten, d’Demo trotzdem gestart hun, an dono ass komm wat komm ass. Mir hunn awer dorauser geléiert.
Vum 15. Januar un, an Zesummenaarbecht mat verschiddene Membere vu verschiddene Gruppen, hu mir ëmmer iwwert all Schrëtt, déi den LBK mécht, opgeklärt. Mir hu bei der VdL Ufroe gemaach, fir datt d'Leit a Sécherheet kënnen demonstréieren. Dee Corridor, dee mir lo e puer Woche laang gemaach hunn, huet eis sécherlech net gefall, mä dat huet op d'mannst dofir gesuergt, datt d'Leit sech nach all Samschdeg gesinn hunn, mateneen diskutéieren, Informatiounen kréien a virun allem erëm Kraaft an Energie tanken konnten.
Den LBK huet sech och mei speit mat der Trupp vu Saturdays for Liberty - Polonaise Solidaire zesummegedoen, fir ZESUMMEN op de Stroosse vu Lëtzebuerg ze demonstréieren.
De Lëtzebuerger Bierger Kollektiv huet (nach) kee geneeë statut social, well mir wëllen drop hiweisen, datt de Kollektiv virun allem do ass, fir ze organiséieren (Demandë/Flyeren/Pubs ze maachen) an d'Demonstratiounen ze animéieren.
Mir ënnerstëtzen all Grupp, Organisatioun, Associatioun an/oder Kollektiv, déi an de leschten 2 Joer oder virdrun gegrënnt goufen an déi déiselwecht Ziler hunn.
Mir hu keen direkten politeschen Intérêt, mee ënnerstëtzen all Approche, déi eis an déi richteg Richtung beweege kann. Mir maachen also kenger politescher Partei d'Dier zou, déi un den Demonstratioune wëll deelhuelen. Mir wëllen, datt d'Leit sech vereenegen!
Eis Uleies sinn:
Gesondheet a wirtschaftlech Fräiheet fir jiddereen, ouni Uerteel op sozialer oder rassistescher Basis.
Mir stinn fir de Respekt vun de fundamentale Gesetzer vun de Mënscherechter!
Mir halen en A op d’Wirtschaftspolitik an déi stänneg ofhuelend Kafkraaft!
Mir veruerteelen de Covid-Regime, dee vun eise Regierunge seit 2 Joer duerchgesaat gëtt!
Mir sin fir Fridden an Demokratie.
Keng Weltorganisatioun aus "Eliten" soll Muecht iwwer d'Leit hunn!
Mir sinn déi 99%, mir sinn zu vill méi, awer mir mussen eis vereenegen!
Et ass also mam Zil, eis all ze vereenegen, datt den LBK décideiert huet,nëmmen nach ee (1) grousst Evenement pro Mount unzefroen, wou all Gruppen/Associatiounen kënne matmaachen, souwéi och eis Grenzgänger, déi Deel vun eisem Alldag sinn. Trotzdem wärten mir selwer, an all member bei all aaner Manif matmachen dei stattfënt awer eben just als normalen Demonstrant.
Well mir keng offiziell Websäit hunn, kënnt Dir eis op eiser Email-Adress erreechen: letzebuergerbiergerkollektiv@gmail.com
Mir wëlen och drop hiweisen dat mir geint Gewalt, Hetz oder Rassismus sin, an dat mir dat net op eisen Demoen wëlen gesin.
Bleift waakreg, bleift verbonnen!
Mir sinn d’Majoritéit, mir verzeien net, mir vergiessen net!
COMMUNIQUÉ LBK: 🇫🇷
Chère amie, cher ami,
Nous venons par ce moyen vous éclaircir au sujet du LËTZEBUERGER BIERGER KOLLEKTIV.
Ce groupe de citoyens s’est crée après la manifestation du 8 janvier 2022 et dont le but principal est de donner une meilleure image des manifestations au Luxembourg ainsi que de rassembler les admins des différents groupes et acteurs principaux de la scène.
Nous avions bien travaillé pour la manif du 15 janvier en créant des cartons et affiches(10) et un nouveau slogan ("Fir eng Fräi Impfentscheedung", "Pour le libre choix vaccinal")! Malgré cela, et après recul, on aurait dû attendre la réponse à notre demande de manifestation pour ce fameux samedi, mais les règles étaient très floues à ce moment précis et nous avons appris de cela.
À partir du 15 janvier et en collaboration avec plusieurs membres de différents groupes, nous avons toujours communiqué sur les démarches que le LBK entreprenait. Nous avons fait des demandes auprés de la Ville de Luxembourg pour que le peuple puisse toujours manifester en sécurité et en cortège. Le corridor que nous avons emprunté pendant plusieurs semaines ne nous convenait certainement pas, mais au moins cela a fait que les gens ont quand même pu se revoir tous les samedis, s’échanger entre eux, s’informer et surtout regagner en force et énergie auprès des nôtres.
Peu de temps après le LBK a joint ses forces avec la troupe du Saturday for Liberty - Polonaise Solidaire pour aller manifester ENSEMBLE dans les rues du Luxembourg.
Le Lëtzebuerger Bierger Kollektiv n’a pas (encore) une raison sociale exacte car nous tenons à préciser que le collectif de citoyens est surtout là pour organiser(faire des demandes/flyers/pub) et animer les manifestations.
Nous soutenons tout/e groupe, organisation, association et/ou collectif qui s’est crée/e les 2 dernières années ou avant et qui ont les mêmes objectifs. Nous n’avons aucun intêrét politique mais soutenons toute démarche qui peut nous faire avançer dans la bonne direction. Ainsi nous ne fermons pas la porte à quelconque parti politique qui veut se joindre aux manifestations. Nous voulons que ce soit le peuple qui décide et qui s’unit!!
Nos causes sont:
La liberté sanitaire et économique pour tous, sans jugement et discrimination sociale ou raciale.
Nous ne lâcherons pas le combat pour le respect des lois fondamentales du droit de l’homme!
Nous sommes attentifs face à la politique économique et au pouvoir d’achat toujours en baisse!
Nous dénonçons le régime Covid instauré par nos gouvernements depuis 2 ans!
Nous sommes pour la paix et la démocratie!
Aucune organisation mondiale composée "d’élites" ne doit avoir le pouvoir sur le peuple! Nous sommes les 99% , nous sommes nombreux, mais devons nous unir!
C’est donc dans le but de nous unir que le LBK à décidé de faire qu’une (1) seule grande manifestation par mois où tous les groupes/toutes les associations devraient se joindre, tout comme nos amis frontaliers qui font partie de notre vie au quotidien. Biensur nous seront toujours présent dans toute autre manifestation au Luxembourg, mais en tant que simple participants.
Comme nous n’avons pas de site officiel, vous pouvez nous joindre sur notre adresse mail: letzebuergerbiergerkollektiv@gmail.com
Nous tenons encore à dire que nous condamnons toute forme de violence, discrimination et racisme dans nos manifestations.
Restons éveillés, restons unis!
Nous sommes légion, nous ne pardonnons pas, nous n’oublions pas!
LBK
COMMUNIQUÉ LBK: EN
Dear friend,
We would like to inform you about the LËTZEBUERGER BIERGER KOLLEKTIV.
This citizens' group was created after the demonstration of January 8, 2022 and its main goal is to give a better image of the demonstrations in Luxembourg as well as to gather the admins of the different groups and main actors of the scene.
We did a good job for the demonstration of January 15 by creating cards and posters(10) and a new slogan ("Fir eng Fräi Impfentscheedung", "For the free choice of vaccines")! In spite of this, and after hindsight, we should have waited for the answer to our request for a demonstration on that famous Saturday, but the rules were very unclear at that time and we learned from that.
From January 15 and in collaboration with several members of different groups, we always communicated about the steps that the LBK was taking. We made requests to the City of Luxembourg so that the people could always demonstrate in safety and in procession. The corridor that we used for several weeks was certainly not convenient for us, but at least it meant that the people could meet every Saturday, exchange with each other, inform each other and above all regain strength and energy with our people.
Shortly afterwards, the LBK joined forces with the Saturday for Liberty - Polish Solidarity group to demonstrate TOGETHER in the streets of Luxembourg.
The Lëtzebuerger Bierger Kollektiv does not (yet) have an exact name because we want to make clear that the citizens' collective is mainly there to organize (make requests/flyers/publicity) and animate the demonstrations.
We support any group, organization, association and/or collective that has been created in the last 2 years or before and that has the same objectives. We have no political interest but we support any step that can make us move in the right direction. So we do not close the door to any political party that wants to join the demonstrations. We want the people to decide and to unite!
Our causes are:
Health and economic freedom for all, without judgment and social or racial discrimination.
We will not give up the fight for the respect of the fundamental laws of human rights!
We are aware of the economic policy and the ever decreasing purchasing power!
We denounce the Covid regime established by our governments since 2 years!
We are for peace and democracy!
No world organization composed of "elites" should have power over the people! We are the 99%, we are numerous, but we must unite!
It is therefore with the aim of uniting us that the LBK has decided to make only one (1) big demonstration per month where all the groups/associations should join, just like our border friends who are part of our daily life. Of course we will always be present in any other event in Luxembourg, but as simple participants.
As we don't have an official website, you can reach us on our email address: letzebuergerbiergerkollektiv@gmail.com
We want to say again that we condemn all forms of violence, discrimination and racism in our demonstrations.
Let's stay awake, let's stay united!
We are legion, we do not forgive, we do not forget!
LBK